【七夕物語（たなばたものがたり）】（N4~N3程度，聽解）
還記得七夕的故事嗎？日本和台灣雖然都有七夕
但不只日期不同（日本是國曆7/7）、
風俗不同（日本七夕不是情人節）
七夕的故事版本也不太一樣喔
來聽聽日文版的七夕故事，練習一下聽力吧！
（漢字部分可以先查字典或聽音檔確認唷）
－－
夜空に輝く天の川のそばに、天の神様が住んでいます。
夜空裡閃爍的銀河旁邊，住著一個天神。
天の神様には一人の娘がいて、名前を、織姫といいます。
天神有一個女兒，名叫織女
織姫は機を織って、神様たちの着物をつくる仕事をしていました。
織女的工作是織布，做衣服給天神們。
さて、織姫が年頃になったので、天の神様は娘にお婿さんを迎えてやろうと思いました。
話說，織女到了該結婚的年齡，所以天神就決定為她找個丈夫。
そして色々探して見つけたのが、天の川の岸で天のウシを飼っている、彦星という若者です。
於是找了很多人，最後看上的是，在銀河岸邊養天上的牛的，叫牛郎的年輕人。
この彦星は、とてもよく働く立派な若者です。
這位叫做牛郎的青年，既勤勞又優秀。
そして織姫も、とてもやさしくて美しい娘です。
而織女既溫柔又美麗。
二人は相手を一目見ただけで、好きになりました。
兩人一見面，就喜歡上了對方。
二人はすぐに結婚して、楽しい生活を送るようになりました。
於是，他們馬上就結婚了，過著幸福快樂的生活。
でも、仲が良すぎるのも困りもので、二人は仕事を忘れて遊んでばかりいるようになったのです。
但是，感情太好也是個麻煩，兩個人只顧著玩，連工作都忘了做了。
「織姫さまが機織をしないので、みんなの着物が古くてボロボロです。はやく新しい着物をつくるように言ってください」
「因為織女不織布，大家的衣服都破破爛爛的，請快點叫織女做新的衣服吧。」
「彦星がウシの世話をしないので、ウシたちが病気になってしまいました」
「牛郎都不照顧牛，牛都生病了。」
天の神様に、みんなが文句を言いに来るようになりました。
大家都來天神這裡來抱怨。
天の神様は、すっかり怒ってしまい、
天神非常很生氣地說：
「二人は天の川の、東と西に別れて暮らすがよい！」
「你們兩個人，就在銀河的東西兩邊分開來生活吧！」
と、織姫と彦星を別れ別れにしたのです。
於是，天神就把織女和牛郎分開了。
「・・・ああ、彦星に会いたい。・・・彦星に会いたい」
「我想見牛郎……我想見牛郎。」
毎日泣き続ける織姫を見て、天の神様が言いました。
看織女每天一直哭，天神就說
「娘や、そんなに彦星に会いたいのか？」
「女兒啊，你就這麼想見到牛郎嗎？」
「はい。会いたいです」
「是的，我想見他。」
「それなら、一年に一度だけ、七月七日の夜だけは、彦星と会ってもよいぞ」
「這樣的話，那一年一次，只有在七月七日的晚上，你可以和牛郎見面。」
それから織姫は、一年に一度会える日だけを楽しみにして、毎日一生懸命に機を織るのです。
之後，織女就一直期待著能一年只能見一次面的那一天，每天努力地織布。
天の川の向こうの彦星も、その日を楽しみに天のウシを飼う仕事に精を出しました。
在銀河對面的牛郎，也一直期待著那一天，開始認真養牛了。
そして待ちに待った七月七日の夜、織姫は天の川を渡って、彦星のところへ会いに行くのです。
於是，在期盼已久七月七日晚上，織女就要渡過銀河，到對岸和牛郎見面。
しかし雨が降ると天の川の水かさが増えるため、織姫は川を渡る事が出来ません。
但是，因為下雨，銀河的水量增加了，織女沒有辦法渡河。
でも大丈夫、そんな時はどこからともなくカササギと言う鳥が飛んで来て、天の川に橋をかけてくれるのです。
但是沒關係，在那時，不知從哪裡飛來的喜鵲，在銀河上搭了一座橋讓織女過去。
さあ、あなたも夜空を見上げて、二人の再会を祝福してあげてください。
那麼，在七月七日的晚上，你也仰望天空，祝福他們兩人再次相見吧。
－－單字文法－－
【輝（かがや）く】閃爍
【機（はた）を織（お）る】織布（動作）
【機織（はたおり）】織布（名詞、工作）
【年頃（としごろ）】適婚年齡、到了一定的年齡
【婿（むこ）】女婿、招贅的丈夫
【動詞て形＋ばかりいる】老是做～、光是做～
【[ 對象 ] の世話をする】照顧～
【辞書形＋が良い】你就～吧！（非常鄙視、嘲諷、批判的口氣）
【別（わか）れ別（わか）れ】分隔兩字
【[ 事情 ] を楽しみにする】期待著～
【[ 事情 ] に精（せい）を出（だ）す】努力專注在～
【待ちに待った】等了又等、期盼已久
【水かさ】水量
【どこからともなく】不知道從哪裡來的
【カササギ】鵲
【見上（みあ）げる】抬頭往上看
出處
http://hukumusume.com/douwa/book/world/0707.html
Search